À la recherche de frères adoptés en France via Holt Corée en 1983 — nés en 1975 et 1977. / Seeking Brothers Adopted To France Through Holt Korea In 1983 — Born In 1975 and 1977.
Veuillez noter que cet article a été initialement publié en 2020.
Please note that this article was originally published in 2020.
Above: Images from the original Korean article, and modified by Paperslip.
Ci-dessus : images tirées de l’article coréen original, modifiées par Paperslip.
En février 1983, les frères Jeong Min-ju (à droite) et Jeong Min-seong ont été adoptés en France par l’intermédiaire de l’Association de protection de l’enfance Holt à Séoul. Photo fournie par Mme Lee Gwi-im.
In February 1983, brothers Jeong Min-ju (right) and Jeong Min-seong were adopted to France through the Holt Children's Welfare Association in Seoul. Provided by Lee Gwi-im.
Lors du mouvement pour la démocratisation du 18 mai 1980, Mme Lee Gwi-im, qui avait perdu son mari à cette époque, a confié temporairement ses deux fils à un orphelinat, avant d’apprendre qu’ils avaient été adoptés sans son consentement. Journaliste : Jeong Dae-ha.
During the May 18 Democratization Movement in May 1980, Lee Gwi-im, who lost her husband at the time, temporarily placed her two sons in an orphanage and later learned that they had been adopted without her consent. Reporter: Jeong Dae-ha.
+
À la recherche de frères adoptés en France via Holt Corée en 1983 — nés en 1975 et 1977.
Veuillez consulter l’article coréen original pour voir les photos de la mère biologique.
Seeking Brothers Adopted To France Through Holt Korea In 1983 — Born In 1975 and 1977.
Please see original Korean article for photos of the birth mother.
+
FRANÇAIS:
« Mes deux fils ont été adoptés à l’étranger à mon insu… Après le 18 mai, j’ai eu l’impression qu’une pierre s’était logée dans ma poitrine. »
Veuillez cliquer sur le lien ci-dessus pour voir l’article original en coréen et les photos.
Traduction française via ChatGPT:
Honam à l’échelle nationale
« Mes deux fils ont été adoptés à l’étranger sans que je le sache… Après le 18 mai, j’ai eu l’impression qu’une pierre s’était logée dans ma poitrine »
Par Jung Dae-ha
Révisé : 25 juin 2020, 15h30
[40e anniversaire du 18 mai – série spéciale] Cinq récits – ① Séparation
L’épreuve de 40 ans de Lee Gui-im, qui a perdu son mari à cause des troupes du régime martial
« Je luttais pour joindre les deux bouts, en acceptant n’importe quel travail seule. »
« J’ai temporairement placé mes enfants dans un orphelinat en raison de la pauvreté… »
« Quand je suis revenue trois mois plus tard, ils avaient soudainement été adoptés en France. »
« Si seulement je pouvais au moins entendre qu’ils vont bien… »
En février 1983, les frères Jung Min-ju (à droite) et Min-seong ont été adoptés en France via les services de protection de l’enfance Holt à Séoul. Photo fournie par Lee Gui-im.
Bien que 40 ans se soient écoulés depuis le mouvement de démocratisation du 18 mai, les appels à un éclaircissement complet de la vérité et à la punition des responsables se poursuivent. The Hankyoreh présente les histoires de personnes dont la vie a été brisée par la violence brutale du nouveau régime militaire, organisées autour de cinq thèmes : séparation, souffrance, oubli, repentir et renaissance. Non seulement les civils, mais aussi les « soldats ordinaires » déployés à Gwangju sur ordre ont été des victimes de l’histoire, et leur souffle lourd continue encore aujourd’hui. Les cinq récits du 40e anniversaire sont publiés en trois parties.
Ce mois de mai-là, son mari est mort en vain. Le 21 mai 1980, il a été abattu par les troupes du régime martial sur Geumnam-ro à Gwangju — le jour où les soldats ont ouvert le feu sur des civils. Lee Gui-im (67 ans), rencontrée à Anyang, dans la province du Gyeonggi, le mois dernier, a déclaré : « Quand j’ai appris la mort de mon mari, j’ai cru que c’était un mensonge. » Elle séjournait alors chez sa belle-sœur à Yeongsanpo, Naju, avec ses deux fils, et n’a appris la nouvelle que plus tard. « Même en prenant le bus de la gare routière de Gwangju vers Yeongsanpo, je ne réalisais pas à quel point Gwangju était en chaos. » En raison du contrôle militaire, elle n’a même pas pu récupérer le corps.
Après avoir perdu son mari pendant le soulèvement du 18 mai, Lee a découvert plus tard que ses deux fils — qu’elle avait temporairement placés dans un orphelinat — avaient été adoptés sans son consentement.
Orpheline très jeune et vivant à Gwangju, elle a rencontré son mari (le défunt Jung Hak-geun) par l’intermédiaire d’une connaissance en 1973. Ils ont commencé leur vie conjugale à Bupyeong, Incheon, et ont eu des fils en 1975 et 1977. Vers mars 1980, ils ont déménagé à Gwangju et vivaient dans une chambre louée lorsque le 18 mai a éclaté. Elle était présente lorsque des citoyens ont sorti des véhicules militaires de l’usine Asia Motors (aujourd’hui usine Kia Motors de Gwangju). « Lorsque aucun membre de la famille ne s’est présenté, le corps de mon mari a été enterré au cimetière de Mangwol-dong sans aucune cérémonie funéraire », a-t-elle raconté.
Désormais seule, Lee a accepté tous les petits travaux possibles pour nourrir ses deux fils. Elle vendait du maïs cuit depuis une charrette et faisait même du commerce de poussins. À un moment, faute de pouvoir payer le loyer, ils ont vécu plusieurs mois sous une tente sur une colline de Nongseong-dong. Son fils aîné est entré à l’école primaire, mais après avoir été victime d’une escroquerie, elle s’est retrouvée acculée. Un pasteur compatissant l’a orientée vers un orphelinat à Mokpo. « On m’a dit qu’ils seraient scolarisés jusqu’au collège, alors j’ai pensé les y confier temporairement pour traverser cette période difficile », a-t-elle expliqué.
Mais tout s’est effondré ensuite. Trois mois plus tard, en février 1983, elle est retournée à l’orphelinat avec des vêtements pour ses enfants. Ils avaient disparu. L’orphelinat lui a dit : « Ils ont été envoyés à Séoul. »
« J’ai été choquée et j’ai demandé pourquoi ils étaient partis à Séoul. On m’a dit qu’ils avaient été envoyés à l’adoption via Holt Children’s Services. » Comme frappée par la foudre, elle s’est précipitée à Séoul, mais ses fils étaient déjà partis en France. « Je n’ai jamais dit que je voulais les faire adopter, mais il était indiqué que j’avais signé un consentement. Ce n’était pas mon écriture. À l’époque, je ne savais même pas écrire le coréen. »
Perdant toute volonté de vivre, Lee a vu sa santé physique et mentale se détériorer. Elle a même fait appel à un chamane pour des rituels lorsqu’elle a commencé à avoir des hallucinations. Plus tard, elle a rencontré un autre homme, conducteur d’engins lourds, et a prévu de se remarier. Elle a emménagé chez sa belle-famille à Boseong, dans le Jeonnam, mais les parents de celui-ci se sont opposés au mariage en apprenant son précédent mariage. Sans le prévenir, elle est partie alors qu’elle était enceinte de quatre mois. Elle a accouché seule d’une fille, en l’inscrivant sous son propre nom de famille. « Je suis toujours désolée que ma fille ait vécu toute sa vie sans jamais pouvoir appeler quelqu’un “père”. »
Le 18 mai a brisé sa vie. Elle a même rejoint d’autres familles endeuillées pour manifester devant la maison de l’ancien président Chun Doo-hwan à Yeonhui-dong, Séoul. Parfois, elle s’est reproché son impuissance. Il y a environ 25 ans, elle a déménagé à Anyang et a travaillé pendant des années comme aide dans un restaurant. Heureusement, sa fille excellait à l’école, a obtenu des bourses et a diplômé en littérature anglaise. Aujourd’hui employée comme agent de nettoyage non permanente dans un hôpital, Lee dit que son seul bonheur est de rendre visite à sa fille à Séoul le week-end avec des plats faits maison. « Sans ma fille, je ne sais pas comment j’aurais survécu. Elle m’a donné une raison de vivre. »
Mais la douleur reste présente dans sa poitrine — à cause de ses deux fils. « C’est comme quelque chose coincé en permanence dans ma poitrine, comme une indigestion qui ne passe pas », dit-elle. « Mon aîné était déjà mûr à l’époque. J’ai entendu dire qu’il avait dit à un employé de l’orphelinat : “Ma mère est très malade, alors je deviendrai médecin pour la guérir”, avant de partir (pour l’adoption). J’ai beaucoup pleuré en l’apprenant. »
Il y a environ 20 ans, elle a visité les services Holt à Séoul, mais n’a pu obtenir que des informations vagues sur son fils cadet. « Honnêtement, même si je connaissais leurs adresses aujourd’hui, je ne pense pas avoir la force de gérer cela. J’aimerais seulement entendre que mes deux fils vont bien. »
Avis de correction :
Dans l’article « Mes deux fils ont été adoptés à l’étranger sans que je le sache… Après le 18 mai, j’ai eu l’impression qu’une pierre s’était logée dans ma poitrine », il a été rapporté que Lee Gui-im avait temporairement placé ses fils de 7 et 5 ans dans un orphelinat à Mokpo en 1982, et qu’ils avaient été envoyés à l’adoption trois mois plus tard via Holt Children’s Services. En réponse, Holt Children’s Services a déclaré que « les formulaires de consentement à l’adoption avaient été rédigés à l’orphelinat où séjournaient les enfants, et qu’il n’y avait eu aucune action illégale dans le processus d’adoption internationale ». (25 juin 2020)
+
ENGLISH:
“My two sons were adopted overseas without my knowledge… Since May 18, it feels like a stone has been lodged in my chest.”
+
Please click link above to see the original Korean article and photos.
Translation via ChatGPT:
Honam Nationwide
“My two sons were adopted overseas without me knowing… After May 18, it feels like a stone was lodged in my chest”
By Jung Dae-ha
Revised: June 25, 2020, 15:30
[40th Anniversary of May 18 Special Series] Five Stories – ① Separation
The 40-year ordeal of Lee Gui-im, who lost her husband to martial law troops
“I was struggling to make ends meet, doing any work I could alone.”
“I temporarily placed my children in an orphanage due to poverty…”
“When I went back three months later, they had suddenly been adopted to France.”
“If only I could at least hear that they are doing well…”
In February 1983, brothers Jung Min-ju (right) and Min-seong were adopted to France through Holt Children’s Services in Seoul. Provided by Lee Gui-im.
Although 40 years have passed since the May 18 Democratization Movement, calls for a full uncovering of the truth and punishment of those responsible continue. The Hankyoreh presents the stories of people whose lives were torn apart by the brutal violence of the new military regime, organized under five themes: separation, suffering, oblivion, repentance, and revival. Not only civilians but also “ordinary soldiers” who were deployed to Gwangju under orders were victims of history, and their heavy breathing continues to this day. The five stories of the 40th anniversary are presented in three parts.
That May, her husband died in vain. On May 21, 1980, he was shot and killed by martial law troops on Geumnam-ro in Gwangju—the day when troops opened fire on civilians. Lee Gui-im (67), whom we met in Anyang, Gyeonggi Province last month, said, “When I heard my husband had died, I thought it was a lie.” She had been staying with her sister-in-law in Yeongsanpo, Naju, with her two sons and only heard the news later. “Even when I took the bus from Gwangju’s public terminal to Yeongsanpo, I didn’t realize how chaotic Gwangju was.” Due to military control, she couldn’t even recover his body.
Having lost her husband during the May 18 uprising, Lee later discovered that her two sons—whom she had temporarily placed in an orphanage—had been adopted without her consent.
Orphaned at a young age and living in Gwangju, she met her husband (the late Jung Hak-geun) through an acquaintance in 1973. They began married life in Bupyeong, Incheon, and had sons in 1975 and 1977. Around March 1980, they moved to Gwangju and were living in a rented room when May 18 occurred. She was present when citizens pulled military vehicles out of the Asia Motors factory (now Kia Motors’ Gwangju plant). “When no family members appeared, my husband’s body was buried in Mangwol-dong cemetery without any funeral rites,” she said.
Now alone, Lee took on any work she could to support her two sons. She sold steamed corn from a cart and even peddled chicks. At one point, unable to afford rent, they lived for months in a tent on a hillside in Nongseong-dong. Her eldest entered elementary school, but after being defrauded, she was pushed into a corner. A pastor who pitied her situation introduced her to an orphanage in Mokpo. “They said the children would be educated through middle school, so I temporarily placed them there just to get through that difficult time,” she said.
But then everything unraveled. Three months later, in February 1983, she returned to the orphanage with clothes for her children. They were gone. The orphanage told her, “They were sent to Seoul.”
“I was shocked and asked why they had gone to Seoul. They told me they were being put up for adoption through Holt Children’s Services.” Like a bolt from the blue, she rushed to Seoul in a frenzy, but her sons had already left for France. “I never said I would send them for adoption, but it was recorded as if I had signed a consent form. It wasn’t my handwriting. At the time, I couldn’t even write Korean.”
Losing the will to live, Lee’s physical and mental health deteriorated. She even called in a shaman to perform rituals when she began seeing hallucinations. Later, she met another man, a heavy equipment operator, and planned to remarry. She moved to his family home in Boseong, Jeonnam, but his parents opposed the marriage upon learning of her previous marriage. Without telling him, she left while four months pregnant. She gave birth to a daughter alone, registering the child under her own surname. “I always feel sorry that my daughter has lived her whole life without ever being able to call someone ‘father.’”
May 18 shattered her life. She even joined other bereaved families in protesting outside former president Chun Doo-hwan’s home in Yeonhui-dong, Seoul. At times, she blamed herself for being powerless. About 25 years ago, she moved to Anyang and worked for years as a restaurant assistant. Fortunately, her daughter excelled in school, received scholarships, and graduated with a degree in English literature. Now working as a non-regular cleaning worker at a hospital, Lee says her only joy is visiting her daughter in Seoul on weekends with homemade side dishes. “If it weren’t for my daughter, I don’t know how I would have endured. She gave me a reason to live.”
Still, the pain in her chest remains—because of her two sons. “It feels like something is always stuck in my chest, like indigestion that won’t go away,” she said. “My eldest was already mature at the time. I heard that he told an orphanage worker, ‘My mom is very sick, so I’ll become a doctor and cure her,’ before leaving (for adoption). I cried so much when I heard that.”
About 20 years ago, she visited Holt Children’s Services in Seoul but could only vaguely learn about her younger son’s situation. “Honestly, even if I knew their addresses now, I don’t think I have the strength to handle it. I just wish I could hear that my two sons are living well.”
Correction Notice:
In the article “My two sons were adopted overseas without me knowing… After May 18, it feels like a stone was lodged in my chest,” it was reported that Lee Gui-im temporarily placed her 7- and 5-year-old sons in an orphanage in Mokpo in 1982, and three months later was shocked to hear they had been sent for adoption through Holt Children’s Services. In response, Holt Children’s Services stated that “the adoption consent forms were prepared at the orphanage where the children stayed, and there were no illegal actions in the overseas adoption process.” (June 25, 2020)